1
00:00:06,080 --> 00:00:10,960
Lampu berkedip pada program ini dapat menyebabkan
kejang pada penderita epilepsi.
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,480
TIDAK! sial!
3
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Permisi?
4
00:00:37,600 --> 00:00:39,440
Apakah Anda kebetulan punya tisu?
5
00:00:40,400 --> 00:00:41,320
Biarkan saya memeriksanya.
6
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
7
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
-Ini dia.
-Terima kasih banyak.
8
00:00:52,720 --> 00:00:54,840
Astaga, kotoran merpati sungguh mengerikan.
9
00:00:55,800 --> 00:00:58,120
Gunakan sabun dengan cepat atau sabun akan ternoda.
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,000
Ada toko kelontong di dekatnya.
11
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Apakah kamu tidak akan ketinggalan bus?
12
00:01:18,520 --> 00:01:22,760
Ya, tapi tidak apa-apa.
Saya mengunjungi kakek fasis saya yang gila.
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,120
Aku lebih baik di sini.
14
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
Yang punya burung beo
yang berbunyi, "Duce, duce"?
15
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
-Kamu kenal dia!
-Ya.
16
00:01:29,520 --> 00:01:30,840
Saya dari Sabaudia.
17
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
Dia membawa burung beo itu ke kafe.
18
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
Sekarang Anda tahu alasannya
Saya seorang ahli kotoran burung.
19
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
-Apakah kamu bersekolah di Latina?
-TIDAK.
20
00:01:45,080 --> 00:01:48,360
Saya datang berkunjung
saudara laki-laki pacarku di rumah sakit.
21
00:01:50,480 --> 00:01:51,320
Saya minta maaf.
22
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Hanya kecelakaan kecil. Dia melukai lengannya.
23
00:01:55,480 --> 00:01:56,360
Oke.
24
00:02:00,240 --> 00:02:03,880
Apa menurutmu kita bisa naik bus pukul 02.45?
25
00:02:06,280 --> 00:02:09,720
SEKARANG
26
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
MIKOL
Saya rasa saya tidak bisa datang pada hari Sabtu.
27
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
Aku ada shift di perpustakaan.
28
00:02:18,000 --> 00:02:22,440
{\an8}Aku suka perpustakaan lho.
29
00:02:22,560 --> 00:02:25,000
Tidak ada yang bisa dilewatkan. Secara umum...
30
00:02:26,880 --> 00:02:29,760
Tapi aku perlu bekerja.
31
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Jadi...
32
00:02:32,720 --> 00:02:33,560
Risori?
33
00:02:34,960 --> 00:02:37,160
-Ya?
-Apa yang kamu lihat?
34
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
-Tidak ada apa-apa.
-Apakah aku membuatmu bosan?
35
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Saya mempelajarinya tahun lalu.
36
00:02:44,040 --> 00:02:45,720
Anda bisa mempelajarinya dengan lebih baik.
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,560
Saya mendapat nilai B dalam bidang Filsafat.
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
Mungkin Anda bisa mendapat nilai A tahun ini.
39
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Mungkin saya bisa.
40
00:02:58,120 --> 00:03:02,320
Seperti yang saya katakan, dalam pengertian ini, alam...
41
00:03:13,080 --> 00:03:14,920
Risorio, ayo duduk di depan.
42
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
Di mana?
43
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
Di sebelah Fabio.
44
00:03:19,680 --> 00:03:20,640
Merapat?
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
Bisakah saya kembali ke meja lama saya?
46
00:03:30,280 --> 00:03:31,120
Ayo cepat.
47
00:03:32,880 --> 00:03:33,720
Ayo!
48
00:03:42,280 --> 00:03:45,400
Anda tahu, saya membeli beberapa petasan.
49
00:03:47,040 --> 00:03:52,680
Jadi, dalam pengertian ini,
alam muncul dalam hubungannya
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,960
dengan banyak makhluk penentu
seolah-olah itu adalah kekuatan yang tidak ada habisnya...
51
00:03:57,960 --> 00:04:01,880
Kekuatan ini adalah animator
dan gubernur dunia yang rasional,
52
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
substansi awal...
53
00:04:05,160 --> 00:04:07,120
Apakah kamu memakai cologne?
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
Itu deodoran. Cobalah kapan-kapan.
55
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
Berapa banyak yang kamu pakai?
56
00:04:17,440 --> 00:04:18,240
Terlalu banyak?
57
00:04:18,880 --> 00:04:19,760
Persetan ya.
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
Anda akan membunuhnya seperti itu.
59
00:04:22,320 --> 00:04:26,880
...misalnya dari keberadaan
fenomena elektrostatik, seperti kilat.
60
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Petir merambat dengan kecepatan cahaya.
61
00:04:31,120 --> 00:04:35,360
Jadi sejak saat itu mengalir
pada saat kita melihatnya, pada dasarnya...
62
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Garis LGBTQ.
Ini Raffa. Apa yang bisa saya bantu?
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
-Andrea.
-Oh, itu kamu.
64
00:04:57,480 --> 00:04:58,680
Bagaimana kabarmu, Andrea?
65
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Saya melakukan sesuatu yang bodoh.
66
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Apakah ada baku tembak?
67
00:05:06,160 --> 00:05:09,200
-Tidak, aku sedang makan camilan. Maaf.
-Oke.
68
00:05:10,800 --> 00:05:11,800
Apa yang kamu lakukan?
69
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
Saya mengirim Daniele foto mantan pacar saya.
70
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
Berpura-pura itu aku.
71
00:05:17,640 --> 00:05:18,880
Bagus sekali.
72
00:05:19,720 --> 00:05:24,040
Anda tidak bisa mengetahui siapa yang ada di dalamnya.
Bisa jadi itu benar-benar aku. Namun...
73
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
Oh benarkah?
74
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
Lalu apa masalahnya? Saya tidak mengerti.
75
00:05:28,600 --> 00:05:31,440
Aku tidak tahu
bagaimana menangani ini lagi.
76
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
Aku sudah memberimu saranku.
77
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Aku tahu.
78
00:05:38,560 --> 00:05:39,880
Jadi?
79
00:05:39,960 --> 00:05:41,680
Jadi... aku akan mencobanya.
80
00:05:41,760 --> 00:05:44,040
Tapi apa yang harus kukatakan padanya?
81
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
Pertama, Anda laki-laki dan bukan perempuan.
82
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
Dan identitas gender Anda
itu rumit dan Anda sedang menjelajah.
83
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
Semua hal yang selalu kami bicarakan.
84
00:05:54,440 --> 00:05:56,480
-Baiklah.
-Andrea...
85
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
Kau tidak bisa terus-menerus macam-macam dengannya.
86
00:05:58,560 --> 00:05:59,400
Ayolah.
87
00:05:59,480 --> 00:06:03,840
Itu sangat egois dan menentang
semua yang kami coba bangun di sini.
88
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Sial...
89
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
saya tahu.
90
00:06:10,480 --> 00:06:13,160
Apakah kamu membeli buku puisi?
Sudah kuceritakan padamu?
91
00:06:13,240 --> 00:06:17,080
-Ya, tapi saya belum membacanya.
-Oke.
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,440
-Maaf, aku harus pergi.
-Sampai jumpa.
93
00:06:32,960 --> 00:06:34,800
{\an8}ILO
Kami berada di luar.
94
00:06:34,880 --> 00:06:36,640
{\an8}Apa yang akan kita lakukan?
95
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
Kemana kamu pergi?
96
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
-Bolehkah aku mengizinkan beberapa teman masuk?
-Ya.
97
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Ayo teman-teman. Masuk.
98
00:07:11,440 --> 00:07:14,800
-Kamu jelek sekali.
-Lihat dirimu, terlihat seperti udang.
99
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Aku akan membunuhnya.
100
00:07:20,200 --> 00:07:21,040
Terima kasih.
101
00:07:23,200 --> 00:07:25,360
-Mau beberapa?
-Mengapa?
102
00:07:25,440 --> 00:07:29,040
Kami menukar kaus kaki dengan biskuit pecah
dengan pabrik lainnya.
103
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
Kualitas untuk kualitas.
104
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
-Mari kita dengar pesannya.
-Ya.
105
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
Hai, Vitto, maaf atas balasanku yang terlambat.
Saya mengalami hari-hari yang gila di mixer.
106
00:07:47,520 --> 00:07:52,120
Aku mendengarkan lagunya
dan menurutku tidak ada bandingannya.
107
00:07:52,200 --> 00:07:54,800
Batu bata berfungsi lebih baik.
108
00:07:54,880 --> 00:07:59,520
Bagaimanapun, trek itu milikmu.
Ini hanyalah nasihat. Lakukan apa yang kamu inginkan.
109
00:07:59,600 --> 00:08:03,240
Aku sangat membencimu. Kamu hebat. Sampai jumpa.
110
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Mengapa Anda mengiriminya Bata?
111
00:08:10,920 --> 00:08:12,680
Aku melakukannya untuk mengacaukannya.
112
00:08:15,320 --> 00:08:16,520
-Bagaimana sekarang?
-Tidak ada apa-apa.
113
00:08:16,600 --> 00:08:19,840
Cerita kami semuanya tentang Chernobyl.
Ayo lepaskan itu.
114
00:08:19,920 --> 00:08:23,360
Tapi dia memiliki 100 ribu pengikut
dan dia menyuruh kami melepaskan Bricks.
115
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
-Itu benar.
-Ya.
116
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
Apa?
117
00:08:28,560 --> 00:08:32,520
Saya berusaha keras untuk mengatur
penembakan di pembangkit listrik.
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
Kami akan syuting di sana.
119
00:08:34,160 --> 00:08:36,920
Itu masuk akal
karena lagunya adalah Chernobyl.
120
00:08:38,120 --> 00:08:40,760
Setahun dari sekarang,
saat Anda berada di Karibia,
121
00:08:40,880 --> 00:08:44,200
Anda akan mengatakan:
“Marsellus Wallace benar.”
122
00:08:44,840 --> 00:08:47,880
Vittorio, istirahatmu sudah berakhir
10 menit yang lalu. Ayo cepat!
123
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
Biarkan temanmu keluar.
124
00:08:51,280 --> 00:08:52,120
Saya harus pergi.
125
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
-Sungguh menyakitkan di pantat.
-Dia adalah.
126
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
-Apa yang temanmu katakan?
-Dia tidak menjawabku.
127
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
Saya pikir dia mengambil pekerjaan pernikahan.
128
00:09:06,520 --> 00:09:09,240
Video ini berubah
menjadi sangat kesakitan.
129
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Aku sudah selesai dengan itu.
130
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
Bagaimana jika kita bertanya...
131
00:09:16,600 --> 00:09:17,440
Siapa?
132
00:09:23,760 --> 00:09:24,880
Apakah Anda ingin makan?
133
00:09:26,040 --> 00:09:28,960
-Saya alergi terhadap kacang.
-Oh baiklah.
134
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
Adikmu juga?
135
00:09:37,960 --> 00:09:39,520
Ya, tapi tidak seburuk saya.
136
00:09:40,320 --> 00:09:41,520
Itu sangat lucu.
137
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Apakah kalian sering berpura-pura menjadi satu sama lain?
138
00:09:50,760 --> 00:09:53,240
Sama sekali tidak. Sekali saja.
139
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Kapan?
140
00:09:56,600 --> 00:09:58,640
-Aku tidak bisa memberitahumu.
-Ayo!
141
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
-Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu siapa pun.
-Janji.
142
00:10:05,040 --> 00:10:09,840
Andrea mengambil
tes mengemudi sepeda motor untuk saya.
143
00:10:09,880 --> 00:10:13,040
-Dengan serius? Dan tidak ada yang menyadarinya?
-TIDAK.
144
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Sungguh luar biasa.
145
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
Mengapa kamu ada di kolam renang beberapa hari yang lalu?
146
00:10:29,000 --> 00:10:33,720
Aku sering bergaul dengan Ilo dan Dani.
Aku berjanji akan menemui mereka sesekali.
147
00:10:35,760 --> 00:10:36,880
Terima kasih banyak.
148
00:10:40,000 --> 00:10:42,520
Anda tidak menyukai satu sama lain.
149
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
Tidak, tidak juga.
150
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
{\an8}NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Apakah Anda punya waktu sekarang?
151
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
{\an8}Kuharap aku punya...
152
00:11:06,080 --> 00:11:12,080
{\an8}Aku harus pergi
ke sesi rekaman segera. Mengapa?
153
00:11:17,520 --> 00:11:19,080
Yang Mulia
Saya berharap saya punya...
154
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
Saya harus pergi
ke sesi rekaman segera. Mengapa?
155
00:11:34,440 --> 00:11:35,880
Rossa. Itu kamu bukan?
156
00:11:36,680 --> 00:11:38,040
Bukan, Ayah, ini aku.
157
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Bukankah kamu akan merilisnya hari ini?
158
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
Ceritanya panjang.
159
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
Pada akhirnya, kami merilisnya
trek yang berbeda besok.
160
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
Yang Mulia
Ceritanya panjang.
161
00:11:51,840 --> 00:11:57,640
Pada akhirnya, kami merilisnya
trek yang berbeda besok.
162
00:12:02,280 --> 00:12:07,040
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Yang mana?
163
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
{\an8}Yang Mulia
Anggota lain menulisnya.
164
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
{\an8}Saya tidak pernah mengirimkannya kepada Anda.
165
00:12:13,720 --> 00:12:18,760
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Dan apakah itu tidak masalah bagimu?
166
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Yang Mulia
Tidak juga.
167
00:12:20,520 --> 00:12:25,160
Tapi, aku selalu ada di kolam renang.
Dia berusaha lebih keras untuk melakukannya.
168
00:12:25,240 --> 00:12:28,920
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Bahkan kamu tidak percaya itu.
169
00:12:32,400 --> 00:12:38,360
Yang Mulia
Aku memujamu, kamu tahu?
170
00:12:38,440 --> 00:12:42,160
Bagaimanapun, Waso merekomendasikan kami...
171
00:12:43,960 --> 00:12:47,640
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE
Siapa dia?
172
00:12:48,960 --> 00:12:54,000
Yang Mulia
Salah satu badut yang nge-rap dengan rok
173
00:12:58,720 --> 00:13:02,200
tapi dia dekat dengan Achille Lauro
siapa yang baik untuk berada di pihak kita.
174
00:13:16,320 --> 00:13:20,400
{\an8}Enam bulan sebelumnya
175
00:14:07,400 --> 00:14:09,840
Yang Mulia
menyukai fotomu
176
00:14:09,920 --> 00:14:12,000
Yang Mulia
mulai mengikutimu
177
00:14:13,080 --> 00:14:18,360
Daniele Tramet
2004 - Klub Renang Latina 1972
178
00:14:23,880 --> 00:14:25,720
Yang Mulia
permintaan pesan
179
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Apa yang diinginkan bajingan ini?
180
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
Yang Mulia
Saya kira Anda menyukai Sampha...
181
00:14:31,520 --> 00:14:35,240
SAMPHA (Tidak Ada Yang Mengenal Saya) Seperti Piano
Video Musik Resmi
182
00:14:36,040 --> 00:14:40,960
Saya pergi ke konsernya
di Festival Radar.
183
00:14:46,840 --> 00:14:50,280
SEKARANG
184
00:14:50,360 --> 00:14:53,600
-Di mana kamu tinggal?
-Dalam Cucchiarelli.
185
00:14:55,160 --> 00:14:57,160
Anda terlihat seperti tinggal di vila.
186
00:15:02,080 --> 00:15:03,960
Namun ini merupakan tantangan yang cukup besar.
187
00:15:04,440 --> 00:15:07,640
-Vila versus Torre?
-Kamu tinggal di gedung pencakar langit itu?
188
00:15:08,160 --> 00:15:09,440
Ya, sudah kubilang padamu.
189
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Saya pikir maksud Anda dekat dengan itu.
190
00:15:16,720 --> 00:15:18,120
Apakah kamu pernah ke sana?
191
00:15:56,280 --> 00:15:58,920
-Ini sungguh luar biasa.
-Melihat?
192
00:15:59,560 --> 00:16:01,360
Saya selalu ingin melakukan ini.
193
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
Saya harap saya membawanya.
194
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
-Apa?
-Tunggu.
195
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
-Apa?
-Kamu akan lihat.
196
00:16:16,440 --> 00:16:17,800
Lensa telepon.
197
00:16:18,440 --> 00:16:20,120
-Untuk video?
-Ya.
198
00:16:20,200 --> 00:16:21,680
Kalau begitu, Anda seorang profesional.
199
00:16:21,760 --> 00:16:25,800
-Tidak, terkadang saya hanya menikmati pengambilan video.
-Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
200
00:16:27,240 --> 00:16:32,120
Saya mengeditnya, menambahkan musik.
Sebenarnya, saya tidak begitu tahu.
201
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
Coba saya lihat.
202
00:16:34,760 --> 00:16:35,840
Lihatlah cahayanya.
203
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
Kalau kita naik, lebih indah lagi.
204
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
-Ya?
-Ayo pergi.
205
00:16:48,240 --> 00:16:52,120
Tunggu... Sial, kakiku sakit hari ini.
Saya tidak tahan lagi.
206
00:16:53,000 --> 00:16:55,520
-Apakah kamu memerlukan bantuan?
-Tidak, terima kasih.
207
00:16:56,400 --> 00:16:59,400
Aku sudah melampaui batasnya
jadi saya menunggu soket baru.
208
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Oke, ayo pergi.
209
00:17:08,040 --> 00:17:09,320
-Kamu di sana?
-Ya.
210
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
Ya Tuhan. Anda dapat melihat seluruh kota.
211
00:17:15,280 --> 00:17:16,720
Lihatlah pusat kota.
212
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
-Lensanya keren sekali.
-Benar?
213
00:17:27,280 --> 00:17:29,480
-Biarkan aku mencobanya.
-Tunggu, biarkan aku menyelesaikannya.
214
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Ayo!
215
00:17:31,640 --> 00:17:33,560
-Ayo.
-Baiklah.
216
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
Terima kasih.
217
00:17:48,200 --> 00:17:50,480
-Bisakah kamu meletakkannya di depan juga?
-Ya.
218
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
-Ya Tuhan, itu benar-benar memutarbalikkan keadaan.
-Ini lensa lebar.
219
00:18:02,680 --> 00:18:03,520
Kemarilah.
220
00:18:10,800 --> 00:18:14,920
-Apa akunmu?
-Saya tidak menggunakan media sosial.
221
00:18:16,760 --> 00:18:21,800
Lalu aku akan menulis saja,
"Lensa lebar Marco Risorio".
222
00:18:25,440 --> 00:18:26,280
Bagus.
223
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Mengapa Anda mempostingnya?
224
00:18:34,280 --> 00:18:35,320
Itu mengganggumu?
225
00:18:38,880 --> 00:18:40,560
Saya bisa menghapusnya jika Anda mau.
226
00:18:40,640 --> 00:18:43,680
Tidak, maaf.
Saya agak aneh tentang hal-hal ini.
227
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
Oke.
228
00:18:52,160 --> 00:18:56,000
Aku harus pulang sekarang,
atau aku akan terlambat makan malam.
229
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Baiklah, aku akan turun bersamamu.
230
00:20:09,760 --> 00:20:11,880
-Hai.
-Hai.
231
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
-Kamu terlihat sangat baik seperti ini.
-Terima kasih.
232
00:20:18,520 --> 00:20:21,680
-Bisakah kamu membantuku memindahkan ini?
-Ya. Lebih baik. Di sana.
233
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
-Mereka sangat berat.
-Aku tidak tahu.
234
00:20:37,320 --> 00:20:39,480
Bagaimana keadaan di kelas dengan Andrea?
235
00:20:40,160 --> 00:20:41,560
Pertanyaan selanjutnya?
236
00:20:44,560 --> 00:20:46,080
Apa yang kamu baca?
237
00:20:46,160 --> 00:20:48,520
Sebuah buku tentang Hendrik Christian Andersen.
238
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Apakah kamu kenal dia?
239
00:20:50,480 --> 00:20:53,560
Dia artis Norwegia
yang pindah ke Roma
240
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
dan mulai memahat
patung besar di rumah.
241
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Datang dan lihat mereka.
242
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Lihat.
243
00:21:02,520 --> 00:21:04,680
-Cantik.
-Benar?
244
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Lihat yang ini.
245
00:21:10,400 --> 00:21:11,560
Keren abis.
246
00:21:19,760 --> 00:21:20,760
Apa?
247
00:21:35,520 --> 00:21:36,920
Tunggu.
248
00:21:39,520 --> 00:21:40,720
Kami bilang kami tidak akan melakukannya.
249
00:21:42,080 --> 00:21:43,440
Mengapa kami mengatakan itu?
250
00:21:46,520 --> 00:21:48,960
-Apakah kamu kembali dengan Andrea?
-Tentu saja tidak.
251
00:21:52,640 --> 00:21:55,320
Bisakah kita melanjutkan?
Aku harus menyelesaikannya jam 16.00.
252
00:21:57,040 --> 00:21:57,880
Oke.
253
00:22:26,520 --> 00:22:31,720
Hei, bagaimana kabar kakak Andrea
menyakiti lengannya?
254
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
Mengapa?
255
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
Hanya ingin tahu.
256
00:22:40,200 --> 00:22:44,600
Katakanlah Marco agak sulit.
257
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
Apa yang kamu lakukan malam ini?
258
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Tidak ada, kenapa?
259
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
Kami sedang jalan-jalan
bersama Marcello dan teman-teman lainnya.
260
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Apakah kamu ingin datang?
261
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
Akan menyenangkan,
tapi aku bangun pagi-pagi besok untuk fisioterapiku.
262
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Kalau begitu, lain kali.
263
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
Terima kasih atas undangannya.
264
00:24:10,720 --> 00:24:14,640
Apakah kamu masih memiliki kamera itu?
kamu biasa syuting di kolam renang bersama?
265
00:24:17,840 --> 00:24:18,680
Mengapa?
266
00:24:18,760 --> 00:24:22,160
Kita perlu merekam videonya
untuk lagu baru kami pada hari Selasa.
267
00:24:22,240 --> 00:24:25,760
-Bata. Mungkin Anda pernah mendengarnya.
-Bata.
268
00:24:27,800 --> 00:24:32,040
Kami sedang mencari seseorang
siapa yang dapat membantu kami menembaknya.
269
00:24:35,200 --> 00:24:37,800
Saya belum pernah menembaknya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
270
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Anda pasti lebih baik dari kami.
271
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Maaf, aku cukup sibuk akhir-akhir ini.
272
00:24:50,640 --> 00:24:51,480
Oke terima kasih.
273
00:24:52,280 --> 00:24:53,280
Saya minta maaf.
274
00:24:58,240 --> 00:24:59,440
Apa yang kubilang padamu?
275
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
Aneh sekali.
276
00:25:06,200 --> 00:25:07,560
Mari kita merokok.
277
00:25:08,560 --> 00:25:12,320
-Dengan apa? Tidak ada yang tersisa.
-Sudah?
278
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Saya seorang stoner.
279
00:25:25,000 --> 00:25:28,680
CAROLA SPERATI
SUNSET LOVER - Lensa lebar Marco Risorio
280
00:25:28,760 --> 00:25:31,200
{\an8}Klan Brussels
BATA
281
00:25:31,760 --> 00:25:36,000
Hai teman-teman. Lihat lagu baru ini.
Itu keren!
282
00:25:37,360 --> 00:25:40,840
SUNSET LOVER - Lensa lebar Marco Risorio
283
00:25:41,720 --> 00:25:47,720
Apakah kamu pacaran dengan Marco Risorio?
284
00:26:00,120 --> 00:26:02,680
Apakah Anda ingin mencoba burger yang luar biasa?
285
00:26:05,000 --> 00:26:06,440
Tidak, terima kasih, Dennis.
286
00:26:06,520 --> 00:26:07,880
Saya seorang vegetarian.
287
00:26:07,960 --> 00:26:10,560
Mereka berasal dari peternak yang dieksploitasi
kami membantu.
288
00:26:10,640 --> 00:26:12,520
Dia membiarkan hewan-hewannya berkeliaran bebas.
289
00:26:12,600 --> 00:26:14,080
Tidak, terima kasih, Dennis.
290
00:26:16,840 --> 00:26:20,400
Kami sedang menonton Tú sí que vales
setelah itu, jika Anda mau.
291
00:26:20,920 --> 00:26:25,320
Bisakah kamu menutup pintunya?
Semua asapnya masuk. Terima kasih.
292
00:26:32,360 --> 00:26:37,560
{\an8}CAROLA SPERATI
Kami keluar kemarin.
293
00:26:37,640 --> 00:26:42,680
{\an8}Mengapa?
294
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
CAROLA SPERATI
Karena dia lucu dan baik?
295
00:26:47,320 --> 00:26:53,240
Bukan karena kamu menginginkannya
Daniele ingin melihat fotomu?
296
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
CAROLA SPERATI
Itu juga.
297
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Dennis terluka.
298
00:27:17,360 --> 00:27:18,200
Nina!
299
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
Dia berumur 40 tahun.
300
00:27:22,160 --> 00:27:26,280
Kenapa dia tidak mendapatkan rumah
daripada datang ke sini memasak sapi?
301
00:27:26,360 --> 00:27:29,920
-Ini rumahku juga.
-Oke, tapi itu jelas bukan miliknya.
302
00:27:31,560 --> 00:27:34,360
Sayang, pernahkah kamu melihat mustard madu?
303
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
saya datang.
304
00:27:39,640 --> 00:27:40,680
Tutup pintunya.
305
00:27:49,240 --> 00:27:53,720
Apakah kamu bertemu Jun dan Zelia malam ini?
306
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
CAROLA SPERATI
Tidak, aku di laut bersama orang tuaku.
307
00:28:00,160 --> 00:28:03,480
Oke, sapa mereka.
308
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
Bagaimana kabarnya kemarin?
309
00:28:14,320 --> 00:28:15,160
Tidak baik.
310
00:28:16,240 --> 00:28:19,200
Itukah sebabnya dia menulis namamu
dalam cerita?
311
00:28:21,680 --> 00:28:25,880
Ya, tapi kemudian aku mengatakan sesuatu yang bodoh
dan dia belum menghubunginya.
312
00:28:28,000 --> 00:28:30,200
Dia mungkin menunggu Anda mengirim pesan.
313
00:28:31,040 --> 00:28:33,040
-Menurutmu begitu?
-Saya kira demikian.
314
00:28:36,680 --> 00:28:38,880
-Apakah pasta gigi ini baru?
-Ya.
315
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
-Biarkan aku mencobanya.
-Tidak, kamu tidak akan menyukainya.
316
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
Aku sudah bilang padamu.
317
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
-Apakah itu dia?
-Tidak, itu Daniele.
318
00:28:56,160 --> 00:29:00,960
Hei, Marco, aku lupa memberitahumu
bahwa kami akan membayar Anda untuk merekam video tersebut.
319
00:29:01,040 --> 00:29:03,160
Tidak terlalu banyak, tapi tetap saja...
320
00:29:03,240 --> 00:29:07,680
Beri tahu aku jika kamu berubah pikiran,
karena kita akan melihat tempatnya besok.
321
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
Video apa?
322
00:29:10,720 --> 00:29:13,840
Untuk band Daniele yang jelek.
Tapi aku tidak melakukannya.
323
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Mengapa tidak?
324
00:29:16,280 --> 00:29:17,120
Mengapa saya harus melakukannya?
325
00:29:20,280 --> 00:29:22,240
Senang sekali dia bertanya.
326
00:29:22,320 --> 00:29:24,640
Aku satu-satunya yang dia kenal dengan kamera.
327
00:29:38,120 --> 00:29:43,800
{\an8}Bagaimana kamu akan membayar saudaraku
jika kamu masih berhutang uang padaku?
328
00:29:44,880 --> 00:29:46,040
Kirimkan pesan padanya.
329
00:29:47,400 --> 00:29:48,240
Ayo.
330
00:29:52,440 --> 00:29:55,960
Bergabunglah dengan kami nanti di Weser
dan aku akan memberikannya padamu.
331
00:29:56,040 --> 00:30:00,160
Oke.
332
00:30:00,240 --> 00:30:02,520
Bawalah beberapa berlian juga.
333
00:30:05,000 --> 00:30:06,080
aku akan keluar.
334
00:30:07,360 --> 00:30:08,920
Kemana kamu pergi?
335
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Bertemu dengan beberapa teman.
336
00:30:53,240 --> 00:30:57,080
LIMA BULAN SEBELUMNYA
337
00:31:14,880 --> 00:31:17,160
Diduduki.
338
00:31:28,120 --> 00:31:32,240
Yang Mulia
Mungkin Califano akan meluluhkan hatimu.
339
00:31:50,360 --> 00:31:54,520
Anda terlihat seperti sekelompok orang bodoh.
340
00:31:58,040 --> 00:32:01,600
Yang Mulia
Tapi setidaknya kamu menjawabku.
341
00:32:01,680 --> 00:32:02,880
Apakah kamu menunggu?
342
00:32:04,680 --> 00:32:05,520
Ya.
343
00:32:11,520 --> 00:32:12,960
Kamu saudara laki-laki Marco?
344
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
Ya.
345
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
Saya pikir kami bertemu di suatu kompetisi.
346
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Saya Daniele. Senang berkenalan dengan Anda.
347
00:32:26,520 --> 00:32:27,360
Andrea.
348
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
Anda tertangkap
dengan ganja di sekolah, kan?
349
00:32:35,720 --> 00:32:37,040
Siapa yang memberitahumu?
350
00:32:37,120 --> 00:32:39,760
Latina kecil. Rumor menyebar dengan cepat.
351
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
Apa yang telah terjadi?
352
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
Untuk saat ini, saya diskors selama seminggu.
Lalu kita lihat saja nanti.
353
00:32:52,920 --> 00:32:54,480
Apakah Anda masih menjualnya?
354
00:32:55,440 --> 00:32:56,280
Mengapa?
355
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
Orang yang biasa kami beli
pindah ke Ascoli.
356
00:33:01,040 --> 00:33:01,920
Ascoli?
357
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Apa yang bisa saya katakan? Dia gila.
358
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Dengar, kami membeli banyak.
359
00:33:22,520 --> 00:33:23,960
Tapi jangan bilang pada Marco.
360
00:33:25,840 --> 00:33:27,800
Jangan khawatir. Kami tidak banyak bicara.
361
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Kita akan membicarakannya nanti.
362
00:33:36,120 --> 00:33:39,640
SEKARANG
363
00:33:56,200 --> 00:33:59,040
Hei kawan. Itulah hutangku padamu, 40.
364
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Lihatlah pendorong kecil itu.
365
00:34:06,840 --> 00:34:08,160
Ayo. Kami mendambakan.
366
00:34:33,680 --> 00:34:34,560
Ayo.
367
00:34:34,640 --> 00:34:36,920
Ayo, ambillah. Itu bagus.
368
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
Ya!
369
00:35:32,600 --> 00:35:33,640
Kamu hebat!
370
00:36:10,920 --> 00:36:13,320
Hei, bagaimana dengan kakakmu dan Carola?
371
00:36:15,400 --> 00:36:18,120
Dia tidak memberitahu kami apa-apa, seperti biasa.
372
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
-Jadi?
-Tidak ada apa-apa. Lupakan saja.
373
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Apakah itu tidak mengganggumu, Daniele?
374
00:36:26,160 --> 00:36:27,520
Mengganggu saya? Mengapa?
375
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Ayo. Kita semua tahu
kamu berselingkuh musim panas lalu.
376
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Berhenti!
377
00:36:37,280 --> 00:36:39,200
Sekarang dia kesal!
378
00:36:39,320 --> 00:36:40,760
Gadis-gadis, kamu tidak mengerti.
379
00:36:40,840 --> 00:36:42,960
Dani sedang jatuh cinta sekarang.
380
00:36:43,040 --> 00:36:44,640
-Dengan siapa?
-Dia sedang jatuh cinta!
381
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Tunjukkan pada kami!
382
00:36:46,480 --> 00:36:48,120
Lihat disini!
383
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Dia memang ada!
384
00:38:36,000 --> 00:38:38,080
Sepertinya aku pernah melihatnya.
385
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Dia memang ada.
386
00:38:40,560 --> 00:38:42,160
Apa yang kamu bicarakan?
387
00:38:43,560 --> 00:38:47,440
Dia terlihat seperti seseorang...
Tapi Anda tidak bisa mengatakannya.
388
00:38:48,400 --> 00:38:49,640
Seperti siapa?
389
00:38:49,680 --> 00:38:52,480
Seseorang yang terkadang kulihat
di perpustakaan di Sabaudia.
390
00:38:54,880 --> 00:38:56,120
Dia dari Turin.
391
00:38:56,160 --> 00:38:58,880
-Kalau begitu, aku pasti salah.
-Apa pun!
392
00:38:58,960 --> 00:39:01,880
Pada hari Selasa, Anda semua menari
di video kami, oke?
393
00:39:01,960 --> 00:39:03,680
Kamu bercanda.
394
00:39:03,800 --> 00:39:05,640
Mengapa? Apakah kamu tidak ingin menjadi terkenal?
395
00:39:06,440 --> 00:39:07,760
Maaf, saya harus pergi.
396
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
Tidak, ayolah.
397
00:39:27,640 --> 00:39:29,640
MARCO
Carola mengundang saya ke Circeo
398
00:39:29,680 --> 00:39:31,040
di tempatnya besok!
399
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Bisakah saya meminjam sepeda motor Anda?
400
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Apa-apaan ini?
401
00:40:00,760 --> 00:40:05,320
39 3283971...
Saya pikir Anda adalah seorang gelandangan pada awalnya.
402
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
Bisakah kamu berhenti muncul dimanapun aku berada?
403
00:40:49,480 --> 00:40:50,640
Apakah kamu sekarat?
404
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
Siapa yang memberimu nomorku?
405
00:40:54,400 --> 00:40:56,080
Ruang obrolan kelas.
406
00:40:56,160 --> 00:40:57,960
Anda bisa berterima kasih kepada Snuggle.
407
00:41:00,080 --> 00:41:02,480
Di sinilah Anda berada pada Sabtu malam?
408
00:41:04,440 --> 00:41:06,120
Cukup nyaman, harus saya katakan.
409
00:41:08,040 --> 00:41:11,480
Sebenarnya aku berencana untuk bermalam
410
00:41:12,480 --> 00:41:16,560
dengan novel grafis dan coklat putih
di rumah pedesaan kakekku.
411
00:41:17,360 --> 00:41:20,480
Tapi jalanan terlalu gelap,
jadi aku berbalik.
412
00:41:21,400 --> 00:41:25,160
-Malam yang liar, kan?
-Kata orang yang sekarat di bangku cadangan.
413
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
Jika aku memberimu tumpangan,
maukah kamu berhenti mencuri mejaku?
414
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
Sebenarnya itu sudah menjadi milikmu.
415
00:41:36,320 --> 00:41:37,440
Kenapa?
416
00:41:39,400 --> 00:41:41,960
Manis sekali kamu melihat kakakmu.
417
00:41:42,520 --> 00:41:44,080
Apa yang kamu tahu?
418
00:41:47,600 --> 00:41:50,320
Bukankah kamu terlalu tinggi untuk mengendarai sepedamu?
419
00:41:50,400 --> 00:41:52,280
Saya sadar.
420
00:42:56,280 --> 00:42:58,600
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
421
00:43:00,680 --> 00:43:01,800
Sampai jumpa pada hari Senin.
422
00:43:15,520 --> 00:43:21,360
MARCO
Jadi? Katakan padaku, aku harus menjawabnya.
423
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Selamat malam.
424
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
Apakah kamu berteman dengan Carola?
425
00:43:31,960 --> 00:43:34,840
Tidak tahu. Kami dulu
ketika kita masih kecil.
426
00:43:35,920 --> 00:43:40,120
Lalu dia mendapatkan payudara dan mulai
bergaul dengan gadis paling bodoh di dunia.
427
00:43:41,080 --> 00:43:43,160
Jadi saya bingung bagaimana menjawabnya.
428
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Mengapa?
429
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
Kenapa dia bergaul dengan Marco?
430
00:43:57,000 --> 00:43:58,360
Apakah ini tentang Daniele?
431
00:44:00,960 --> 00:44:02,360
Ceritanya panjang.
432
00:44:03,240 --> 00:44:04,640
Apakah kamu ingin masuk?
433
00:44:05,760 --> 00:44:07,320
Tidak, terima kasih. Saya mengerti.
434
00:44:07,960 --> 00:44:10,160
-Apa yang kamu dapat?
-Sampai jumpa pada hari Senin.
435
00:44:17,200 --> 00:44:20,720
Saya benar-benar tidak tahu.
Kami hampir tidak berbicara lagi.
436
00:44:20,800 --> 00:44:22,080
Selamat malam.
437
00:44:26,040 --> 00:44:28,200
Yang Mulia
mengirimimu pesan
438
00:44:28,280 --> 00:44:29,440
Sial.
439
00:44:30,160 --> 00:44:36,160
{\an8}Yang Mulia
Apakah Anda pernah ke Sabaudia baru-baru ini?